...UNITED e SubsHeaven...
" FALLING SKIES " -S02E02 - Shall we Gather at the River -
Examinei-te da cabeça aos pés.
Pareces perfeitamente normal.
E se não for uma coisa física, mas sim psicológica?
Eles podem-me ter dado algum tipo de...
sugestão pós-hipnótica?
E transformou-te num agente adormecido?
Acho que não há ninguém,
nem mesmo uma suposta espécie avançada alienígena,
fosse fazer o Tom Manson voltar-se contra os seus filhos.
Acreditas muito no homem
que deu um passeio numa nave espacial contra vontade.
Eles ameaçaram levar o Ben.
Era mentira. Eu caí nessa.
Deixei os meus filhos sozinhos nos últimos três meses.
Tom, tens de acreditar. Eu tentei ajudá-los.
Eu sei.
Os teus filhos são muito fortes.
Se aconteceu alguma coisa, foi eles fortalecerem-se.
E tu?
Estou viva.
Não posso dizer isso sobre a maioria de nós.
Perdemos muitas pessoas boas aqui,
mesmo nesta mesa.
A pior parte, é que não me consigo lembrar
como eles eram, como era a sua voz.
Eles estão a desaparecer.
Então, comecei a pendurar as suas fotos,
na tentativa de não os esquecer.
Tio Scott. O Rick não conseguiu?
Não sei. Um dia ele estava lá, no dia seguinte, desapareceu.
Se estás preocupado com o Ben, não é preciso.
O Ben odeia os "saltadores".
O Weaver diz que ele é um dos nossos melhores soldados.
Sim, mas ele ainda tem aqueles espinhos na espinha.
E a pele dura está a espalhar-se.
Se tivéssemos um Raio-X,
eu podia descobrir o que há dentro dele,
mas até que eu consiga um que trabalhe,
não há hipóteses de saber.
Assim como não dá para saber o que se passa dentro de mim,
apesar do que tu ou o Weaver ou eu gostarmos de acreditar.
A ponte parece boa!
Considerando o que se passou.
Podemos ter uma hipótese de atravessar, pessoal.
Isso é bom.
Os aliens explodiram as outras pontes
num raio de centenas de quilómetros daqui.
Deixaram-nos presos neste lado do rio.
É melhor voltarmos com a informação.
Quanto mais tempo ficarmos, mais perto os saltadores estão
de nos encontrar e acabar com o 2º Mass.
Estás a treinar silêncio?
Porque não disseste uma palavra todo o dia.
Não é culpa tua.
É o que todos me dizem.
Ben, Jimmy! Vamos!
Quem podia esperar o teu pai depois de 3 meses lá?
Estava escuro, os "saltadores" estavam atrás de nós,
alguma coisa moveu-se. Qualquer pessoa tinha atirado.
Bem, não foi qualquer um. Fui eu.
Vêem aí!
Abaixa-te, Ben!
Apanha-os, Dai! Raios!
Belo tiro, Dai.
20 milímetros, munições perfurantes anti blindagem.
Não aceites nenhum substituto.
Lindo!
Acho que não podemos atravessar aqui.
Depois de termos atacado a estrutura em Boston
os aliens estão a caçar-nos.
Tentei tudo o que pude para os abalar,
mas eles cercaram-nos...
em Fitchburg.
Foi um desastre.
Eles atiraram sobre nós de todos os lados,
até que o Ben encontrou um ponto fraco nas suas linhas
e conseguimos passar.
Mas perdemos muitas pessoas.
Mais de cem.
Meu Deus.
E agora os desgraçados tentam fazer isso outra vez.
Aqui temos o Rio Housatonic.
Ele corre do Oeste para Sul.
Estamos aqui.
E a unidade deles bloqueou-nos do Norte e do Leste.
E estão a entrar.
E se não encontrar uma maneira de atravessar o rio,
eles vão apanhar o 2º Mass e vão destruir-nos.
É por isso que preciso de ti.
Sim.
Como se saíram os meus rapazes?
Agradeço a Deus pelo Hal e pelo Ben.
Eles amadureceram quando te foste. Ambos.
Mas eles são jovens,
e não estão prontos para serem os meus 2ºs Comandantes.
É por isso que preciso de alguém que me questione,
e me dê um chuto no rabo se eu precisar, percebes?
Não podemos ter outro Fitchburg, Tom.
Os batedores devem estar a voltar ao acampamento...
Espero que encontrem uma maneira de atravessarmos o rio,
e quero-te na missão.
Dan, eu não posso.
Sei que ainda não estás completamente curado.
- Não te peço para fazer nada. - Não.
A ferida não é problema.
A Anne tira os pontos na semana que vem.
Então, o que é?
Eu não confio em mim.
E tu também não devias...
Estás a dar-me ordens, agora?
Eu decido em quem posso confiar.
E vou apostar num homem
que me tirou o rabo do fogo em Boston.
Não, é verdade. O Dylan está vivo.
Ele está escondido numa mina em Minnesota,
a transformar as canções de protesto em baladas de guerra.
O Delvalle ouviu uma das suas transmissões,
no rádio que ele construiu.
Aquilo nem funciona.
Não apanhava uma conversa na barraca ao lado.
Muito menos uma transmissão de Minnesota,
se houvesse uma.
Cala a boca. O que é que sabes?
- Como é que fizeste isso? - A chave inglesa escorregou.
Pensei que podias vir aqui dar um beijinho, e melhorá-la.
O que se passa com o Professor?
O que queres dizer?
Pensei que nos ia contar
as técnicas das perguntas dos aliens,
mas só temos transmissões silenciosas.
- Bem... - O que há agora?
Sou médica e não terapeuta.
Os batedores voltaram!
Espero que tenham encontrado uma maneira de atravessarmos o rio.
Boa sorte.
Sim, vai ser divertido.
O Capitão está?
Obrigado.
Nem sequer se pode andar nesta coisa.
Podes apostar, os "beamers" vão bombardear
as nossas equipas de trabalho
assim que começarem a tentar reconstruir.
Eu não disse que tinha planeado.
Eu disse que era a nossa melhor hipótese.
É bom encontrarmos um ponto fraco e lutarmos para sair.
Os "mechas" e "saltadores" que vi não tinham pontos fracos.
Até agora, conseguimos esconder-nos.
Mas procuram-nos e aproximam-se depressa.
Vão estar aqui daqui a dois dias. No máximo.
Porque não explodem a cidade e acabam connosco?
Podemos não valer a pena.
Há muitos meses que não vemos cair bombas de neutrões,
desde Boston.
Não têm de explodir nada se nos prenderem aqui.
E o barco que trouxeste da loja, Jamil?
Era de borracha, cinco assentos, sem motor.
No máximo levava 40 minutos,
ida e volta, pelo rio.
Não. Demorava demais para atravessarmos todos.
E tínhamos de deixar todos os veículos,
as armas pesadas, feridos, suprimentos.
Sim. Não é aceitável.
Capitão, a nossa única e melhor opção
é reconstruir a ponte.
Não temos de a reconstruir, Capitão.
Podíamos apenas remendá-la.
Os suportes parecem maus, mas acho que aguentam.
Podemos construir plataformas,
ligá-los sobre estes espaços e passarmos por cima.
Não tem de durar para sempre, certo? Apenas uma noite.
Não temos escolha.
Começa a construir a plataforma, Jamil.
E os "beamers"?
É pena que já aprenderam a burlar a nossa interferência.
Arranjamos uma maneira de lidar com a ameaça aérea.
Quando atravessarmos... Não sabemos o que há na floresta.
Podemos cair em cheio numa emboscada.
É por isso que alguém tem de ir dar uma olhadela.
Há algum voluntário?
Eu vou. A Maggie e eu vamos de bote e damos uma olhadela.
Vai demorar muito se fores a remar.
Posso nadar mais depressa e sem ser visto.
Verdade?
Estiveste fora, pai. É o que faço.
Ele está certo, Tom.
Ele é o homem ideal para fazer o trabalho.
Leva o Jimmy para te dar
cobertura até à margem. Esta noite.
Atravessar aquele rio a nadar vai ser fácil para o Ben.
São os arreios.
Ele pode correr quilómetros sem sequer suar.
Ele tem ouvidos de coelho. Vê como um falcão.
Mas isso tem um preço alto.
É o mundo em que vivemos, não o que queremos.
Acho que todos nós mudámos um pouco.
Eu sei...
O Weaver contou-me o quanto progrediste.
E vi com os meus próprios olhos naquela reunião.
Estou orgulhoso de ti, Hal.
Sabes, desculpa-me. Nem tivemos hipótese
de falar desde que desapareceste, mas...
se calhar quando atravessarmos este rio possamos ter um...
- Jantar em família. - Sim, talvez. Olha...
Tenho de te pedir um favor.
- E é importante. - Claro. O que quiseres.
Enquanto estive com os aliens, eu...
Tenho lapsos de tempo, dos quais não me lembro.
Acho que me fizeram alguma coisa à mente.
Como o quê?
Não sei.
Mas preciso que me prometas uma coisa.
- Qualquer coisa... - Fica de olho em mim.
Se eu fizer alguma coisa estranha,
alguma coisa que ponha todos em perigo...
Está bem, pai. Mas tu não...
Sim, mas se eu fizer, quero que me impeças.
- Impedir-te? Como? - Faz o que for preciso.
Passaste por muita coisa, pai.
Vamos falar com a Anne, está bem?
Vamos procurar o Weaver.
Já falei com eles. Agora estou a falar contigo.
E não estou a pedir. Tens de fazer isso!
Não quero magoar ninguém, Hal, muito menos tu, o Ben ou o Matt.
Estou com medo, Hal. Estou...
Pai?
Pai, estás bem? Pai!
Drª. Glass, venha depressa.
Aconteceu alguma coisa com o meu pai.
Pai, sou eu! Estás a ouvir-me?
- Ele vai ficar bem? - Claro que vai.
Acabámos de o recuperar!
Eu sei, companheiro.
Achas que é verdade?
O que ele estava a dizer...
Que talvez pudesse magoar-nos?
De maneira nenhuma.
Olha, é o papá.
Aqueles cabeças de peixe não o mudavam nem se quisessem.
Ele fugiu da nave deles, não foi?
Conseguiu voltar para nós,
apesar de tudo o que fizeram para o impedir, não foi?
Ele também vai ultrapassar isto.
Está bem?
- Isto vai doer. - Faz depressa.
Estás a ver isto?
Está alojado na esclera.
- O que é? - Pode ser um cisto.
- Como um tumor? - Não.
Não estava aí quando o examinei esta manhã.
- O quê? O que foi? - Está a mover-se.
Arranca!
Espera, está bem? Não sabes como é isso.
- Se eu erro, ficas cego. - Então arranco eu!
- Calma. Meu Deus. - Tom, calma! Caraças!
Lourdes, apanha um frasco.
- Dan, segura-lhe a cabeça. - Está bem. Calma!
Calma. Tudo bem, Tom. Vamos, calma.
Está bem.
Prontinho.
Parece um...
Parasita.
Um longo e dois curtos significa que sou eu.
Se estiver tudo bem, dois curtos e um longo.
E se houver "saltadores" a seguir-te?
- Dás o primeiro tiro. - Fixe.
Espera, podes precisar disto.
A bússola do Weaver.
Sim, mas não me faças ter de ir buscá-la.
Aquela água está gelada.
É revigorante!
Revigorante.
Disseste que simplesmente se fechou?
Como um tatu-bola.
Não vejo sulcos...
Devias destruí-lo.
- Concordo. - Sim?
Se for um localizador, pode entregar a nossa posição.
O Tom está connosco há dias.
Se estivesse a localizar-nos, os aliens já nos tinham atacado.
Ou como o Tom disse, pode ser um controlador da mente.
- Bem, agora já o tirámos. - Não significa que acabou.
Pode haver outros dentro de mim.
O que recomendas, Tom?
Acho que não têm escolha.
A não ser prender-me.
Pelo menos até atravessarmos o rio,
e descobrirmos mais. - Tom, nós tirámo-lo.
- Deves estar bem. - Disseste isso antes.
Põe os sentimentos de lado, não está na hora de correr riscos.
Dá-me as tuas mãos.
Agora podes ir ver o teu pai.
Não quero.
O que queres dizer com isso? Matt!
Não quero!
Capitão.
Ouvi dizer que tiraram um circuito da cabeça do Tom.
É verdade?
Não sabemos o que é. A Drª. Glass removeu-o.
Os batedores devem estar a voltar, Pope.
Informa o comando daqui a 10 minutos.
Não o vão levar pelo rio connosco.
- Não vai acontecer. - Ele está desarmado.
E amarrado.
- A situação está sob controle. - O caraças é que está.
Ainda pode estar ligado aos "saltadores".
Desculpe, mas devia ter-lhe metido uma bala,
assim que ele foi rumo à nave.
Quero ver...
Duas armas contra uma. Não é justo.
Na verdade, são três contra uma, Pope.
Anda devagar...
Anthony, és uma decepção.
Achei que fosse uma influência positiva para ti.
Eu adorava amarrar-te e deixar-te aqui.
Dá graças a Deus que precisamos de ti e dos teus degenerados...
por enquanto.
Desaparece da minha frente.
Não se engane, Cap.
Mais cedo ou mais tarde, vai ter de
enfrentar o localizador de humanos.
Pai.
- Um pesadelo? - Sim.
Tive muitos depois de a Anne me tirar o arreio.
Como é que te saíste?
Deixei de dormir.
Voltei da outra margem do rio. Soube o que se passou.
É melhor assim.
Até sabermos mais,
até eu descobrir o que aquilo fez com...
Queres saber o meu segredo?
Para garantir que não possam controlar-me?
Ódio.
Odeio o que fizeram comigo de todas as maneiras
e de me terem transformado num esquisito.
Tu não és esquisito.
Deves agarrar-te ao teu ódio, pai.
Se conseguires fazer isso...
se conseguires fazer isso,
não interessa o que tenham feito contigo...
Não vão poder mudar-te por dentro.
Tens razão. O ódio é uma emoção forte.
Eu também os odeio.
Mas se te restar apenas o ódio,
então eles já te mudaram.
Não foi o ódio que me moveu nos últimos meses.
Foi o meu amor...
por ti, pelo Hal e pelo Matt.
Tenho de ir.
Jesus!
Como encontraste estes destroços?
Vi o "beamer" ser atingido e fugir,
pensei que ele ia tentar reunir-se aos outros,
então segui a direcção que ele tomou.
Ao encontrar a nave,
continuei a seguir o trajecto e encontrei isto.
Boa ideia, Ben.
Eles não usam um motor conhecido.
É algum tipo de biotecnologia orgânica.
Capitão, temos de tentar apanhar o máximo de destroços.
- Podemos aprender muito. - Péssima hora para pesquisa.
Péssima hora para isso e temos
de saber tudo sobre os nossos inimigos.
Quando chegarmos lá, apanha o camião e trás o que quiseres.
Nós vamos seguir-te até a floresta,
e vamos ficar longe daquela base.
Não vamos a nenhum lado se não soubermos
como eliminar o poderio aéreo.
Há alguma coisa nestas imagens que possa ajudar-nos?
- Não há piloto. - Não.
Não há assentos, controles, nada que sirva a um piloto.
Ben, viste alguma coisa semelhante a um rádio?
Ouviste alguma coisa?
Não.
Se forem "drones", obtêm ordens de algum lugar, certo?
É muito provável que seja desta base.
Esta coisa grande em forma de mata-moscas
deve ser a sua antena de comunicações.
A melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
- É exactamente o que vais fazer. - Sim, senhor.
Leva a tua unidade de barco,
infiltra-te na base, destróis aquela antena.
Isso vai manter os "beamers" longe
o suficiente para passarmos a ponte.
Aqueles robots não vão sair do caminho
enquanto invadirmos com uma mala cheia de C-4.
É por isso que tens de encontrar uma maneira
de te aproximares o suficiente para atirar.
Encontramo-nos no outro lado da ponte.
Anthony?
Tu, o Pope e os selvagens
vão ficar aqui e dão-nos cobertura.
Quando virem os "saltadores" e os "mechas" a aproximarem-se,
coloquem para rebentar e corram como nunca,
pois quando cruzarmos, vamos explodir a ponte.
Percebido.
É um facto científico...
areia misturada com suor deixa-nos impermeáveis.
Tector, quero que se lixe
se isso te torna à prova de balas, cheiras tão mal
que fazias um cão engasgar-se.
Quando chegarmos ao outro lado do rio,
ou esfregas-te num banho quente
ou eu e os rapazes damos-te um.
Vais pagar pelos teus pecados.
Pensa em todos os "saltadores" que destruímos.
Eles têm de se reproduzir para manter o seu número.
Imagino como eles fazem isso.
Talvez sejam hermafroditas.
Como as minhocas? Não pensar.
Tornaste-te um bom mecânico.
Um pouco diferente de mexer no carro da minha mãe.
Tem cuidado esta noite.
As coisas podem aquecer por aí.
Estou maluco por isso.
Sabes, quando era criança,
o meu pai deu-me a maior
colecção de Lego, fora da Legolândia.
Eu construía cidades na cave...
Rodas-gigantes e eléctricos.
Eu queria ter visto isso.
Acham que são monogâmicos?
Não. Eles têm vários parceiros sexuais.
Achas que os "saltadores" são promíscuos?
Como tens tanta certeza?
Pensa nos seres no nosso mundo. Poucos são monogâmicos.
A melhor hipótese de sobrevivência
é copular com alguém saudável o suficiente
para melhorar o património genético.
Ainda estamos a falar dos "saltadores"?
Vamos entrar em acção, pessoal. Vamos partir.
Arranjaste o lança-foguetes?
- Estou a tratar disso. - Bom. Matt.
Vá lá, meu. Estás no autocarro hospital.
- O papá está lá. - Exacto.
Preciso que tomes conte dele, está bem?
Vai preparar-te. Obrigado, Matt.
Acho que te vou ver no outro...
Adeus.
Segura-te, Tom.
Esta velharia não é nada confortável.
Matt. Ainda bem que vieste connosco.
Sim.
Vamos! Andem!
Cá vamos nós!
Está na hora de andar. Vamos.
Está bem.
Capitão! Estamos prontos!
- Vamos atirar nele! Vamos! - Andem!
Vamos!
Andem!
Vamos!
Calma, calma!
Gostava de ter um foguete maior.
Eu ouvi isso.
Vamos. Não temos a noite toda.
Não disseste nada desde que chegaste ao autocarro.
O que se passa, Matt?
Nada.
Ainda sou o teu pai, sabias?
Se o dizes.
Tens de acreditar que nunca ia fazer nada para te magoar.
Aquela coisa que saiu de ti...
Como sabes que não fez nada contigo?
Sinceramente, eu não sei.
É por isso que estou assim.
Só por segurança, para ter a certeza.
Mas o que sei do coração é que és o meu filho.
Tu és o meu Matt...
Um rapaz forte e corajoso.
Eu nunca ia deixar alguma coisa acontecer-te,
mesmo que signifique ficar assim preso.
Percebeste?
Parece que o Pope fez contacto.
Significa que as colunas depressa vão atingir a ponte.
Más notícias para o Weaver, mas boas para nós. Vê isto.
Vão directamente para o tiroteio.
O acesso à antena está escancarado.
Sabes o que dizem de cavalos dados.
Ben, o que foi?
Estão a sair pela lateral.
Abaixem-se!
Merda. Vão chegar depressa ao pessoal.
Dai, como estás?
Está longe demais.
As hipóteses não são mais de 50%.
Não é bom o suficiente.
Parece bom.
Protejam-se todos!
E se ele errar?
Só temos uma daquelas coisas.
Ele não vai errar.
Vais, irmão?
O sinal desapareceu.
Belo tiro, irmão. Belo tiro.
Está bem, vamos voltar à ponte. Vamos!
Vais ficar aí deitado toda a noite?
Escolheste um bom lugar para te protegeres.
Queres ter uma bela visão?
Acho que a equipa do Hal destruiu aquela antena.
Quando o sinal desaparece, devem estar programados
para voltar para casa.
Continua assim.
Quase pronto.
É melhor apressar-se, Cap!
Temos muitos "saltadores" e "mechas" depressa atrás de nós.
Pessoal não-essencial, desçam!
Vão! Para a ponte a pé, agora!
Vão! Mexam-se!
Vão, vão!
Está bem. Segura-te a alguma coisa.
Matt, tens o teu canivete?
- Preciso que me soltes. - Mas disseste...
Esquece o que disse. Vai, tu consegues.
Lourdes, vai para o outro lado.
Agora. A pé. Vai!
Drª. Glass, tem alguma hipótese de sair?
Não posso deixar os feridos.
Vá lá, meu. Por favor.
É isso mesmo. Solta-me.
Acelerem!
Tirem este autocarro daqui.
Prontos? Um, dois, três.
Bom rapaz.
Atravessa a ponte! Espera pelo Hal e o Ben!
Mexam-se!
Vão! Vão! Atravessem! Vamos!
Vamos. O que estás a fazer aqui fora?
Corre! Corre, Ben!
- O meu pai está lá atrás! - O quê?
E os "saltadores" e os "mechas", continuam a vir!
Tom, desaparece daí! Vamos explodir a ponte!
- Pai! - Tom, corre!
Corre, meu!
Tom, vamos! Vamos!
Expludam! Expludam a ponte!
Desaparece daí!
Temos saltadores e mechas! Um monte deles!
Espera.
Pai, corre!
Façam agora!
- Façam agora! - Pai!
Expludam a ponte!
Pai!
Hal! Vamos! Não temos tempo!
- Não! - Não temos tempo, Hal.
Vamos lá. Agrupem-se!
Mexam-se!
Vão!
Obrigado.
Assim que chegarmos ao próximo acampamento,
tu e eu vamos voltar com um grupo de busca.
Como é que correu?
Perdemos três veículos, um camião de comida...
E seis dos melhores combatentes
que já tive a honra de servir ao lado.
Mas conseguimos. Bom trabalho, pessoal.
Localizámos um aeroporto a cerca de 8 km a oeste daqui
e não há sinal de actividade alienígena.
Parece um bom lugar para nos escondermos e sarar as feridas.
Estás bem?
Estás bem, parceiro?
No autocarro, mantive uma distância dele.
Estava com medo.
Ele percebeu, tenho a certeza.
Ouçam, sobre o vosso pai, eu só queria...
O que ele fez na ponte lá atrás...
Devo admitir que ele tinha muita coragem.
Viu a hipótese de acabar com ele e aproveitou.
Filho-da-puta!
Quem está aí?
Não atires, Ben.
Pai!
Acho que uma vez é o suficiente.
Porque demoraste tanto?
- Pai! - Perdi uma bota no rio.
Atrasou-me a caminhada.
Tom Mason, estou a ficar cansada de te perder.
Vou amarrar-te um sino ao pescoço.
Está certo.
Vamos engrenar!
Quero chegar ao aeroporto antes do amanhecer.
Adaptação para Português: zecacurto